Audi Q3 2022–2023 корейского рынка приехала с полностью штатной электроникой, но без нормальной адаптации под Россию. На такой машине мало перевести пару пунктов в главном меню: водителю приходится постоянно пользоваться MMI, цифровой приборной панелью, навигацией, радио, настройками ассистентов и сервисными разделами.
На этой Q3 русифицировали интерфейсы, настроили штатную навигацию для России и проверили основные функции, которыми владелец пользуется каждый день. Русский язык работает и в MMI, и на цифровой приборной панели.
Если у вас Audi корейского рынка, перед работой можно заранее проверить конфигурацию автомобиля на странице русификации корейских автомобилей.
Два экрана Audi, один нормальный русский интерфейс
В Q3 большая часть настроек сосредоточена в MMI, но часть информации живет отдельно в цифровой приборной панели. Поэтому русификация должна выглядеть цельно: центральный дисплей на русском, приборка на русском, штатные карты и системные сообщения тоже без смеси языков.
После работы автомобиль остается полностью штатным. Мы не ставим поверх MMI стороннее меню и не меняем экраны. Логика Audi, расположение разделов и управление сохраняются, меняется язык и региональная часть системы.
MMI на русском без замены штатной системы
Главное меню MMI после русификации выглядит так, как и должно выглядеть на машине для России. Радио, носители, телефон, навигация, автомобиль, избранное и настройки подписаны по-русски. Отдельно в меню остается Apple CarPlay.
Перевод не заканчивается на первом экране. Русский проходит дальше по разделам, которыми реально приходится пользоваться: общие настройки, единицы измерения, дата и время, голосовое управление, данные об автомобиле, обслуживание.
Если на вашей Audi Q3 меню осталось на корейском или английском, можно прислать фотографии системы в Telegram MMBRUSSIA. По интерфейсу сразу видно, с какой конфигурацией предстоит работать.
Ассистенты водителя тоже переведены
Отдельный большой раздел в Q3 связан с электронными помощниками. После русификации нормально читаются предупреждение о превышении скорости, адаптивный ассистент движения, сигнализатор дистанции, предупреждение о пересечении разметки и Audi pre sense.
Здесь особенно важно, чтобы перевод был не формальным. Владелец должен понимать, какую функцию он включает или отключает, а не ориентироваться по иконке и положению строки в меню.
Русский язык остается и в сервисных разделах
MMI используется не только для мультимедиа. Через него открываются настройки автомобиля и технического обслуживания: периодичность ТО, центральный замок, информация об автомобиле, контроль давления в шинах, назначение клавиш руля.
После русификации эти пункты тоже остаются читаемыми. Это обычная часть штатного меню Audi, и оставлять ее на другом языке при русифицированном главном экране нет смысла.
Штатная навигация Audi с российскими картами
На этой Q3 работает родная навигация Audi с российскими картами. В интерфейсе отображаются дороги, развязки, парковки, объекты и построенный маршрут. Карта остается частью MMI, поэтому не нужно запускать отдельное приложение только ради навигации.
Еще один плюс штатной системы в этой конфигурации: навигацию можно вывести на цифровую приборную панель. Карта занимает почти весь дисплей перед водителем, а основные приборы остаются по краям.
Для владельца это одна из самых заметных частей адаптации. Центральный экран можно оставить на другом разделе, а маршрут продолжает отображаться прямо перед глазами
Apple CarPlay и Яндекс Навигатор
Штатный Apple CarPlay на этой Audi Q3 работает вместе с русифицированным MMI. Можно подключить iPhone и пользоваться привычными приложениями без замены головного устройства.
На экране работает Яндекс Навигатор, рядом остается управление музыкой. Получается удобная связка: штатные российские карты Audi доступны внутри MMI, а при необходимости можно сразу перейти в CarPlay и использовать навигацию с телефона.
Если нужна именно прошивка и программная адаптация штатной мультимедиа, варианты работ собраны в разделе прошивок MMBRUSSIA.
FM-радио с названиями российских станций
После адаптации штатное FM-радио нормально работает с местным эфиром. В списке отображаются частоты и названия станций: Like FM, RETRO FM, HUMOR FM, Jazz и т.п.
Это тот случай, когда RDS действительно нужен в обычной эксплуатации. Вместо голой частоты на экране видно название станции, и штатное радио не выглядит как функция, оставшаяся от другого региона.
Приборная панель Audi Q3 на русском
Цифровая приборная панель тоже русифицирована. На ней по-русски отображаются дата и время, пункты меню и служебная информация автомобиля. При этом сохраняется штатное оформление Audi, варианты отображения приборов и вывод навигации.
Что сделали на этой Audi Q3
Русифицировали штатную систему Audi MMI.
Русифицировали цифровую приборную панель.
Проверили штатную навигацию с российскими картами.
Проверили вывод навигации на приборную панель.
Проверили работу Apple CarPlay и Яндекс Навигатора.
Проверили FM-радио и отображение названий станций.
Перевели настройки ассистентов водителя и сервисные разделы.
Если у вас Audi Q3 2022–2023 из Кореи, пришлите в Telegram MMBRUSSIA фотографии главного меню MMI и приборной панели. По ним можно заранее определить конфигурацию системы и понять, какой вариант русификации подойдет для автомобиля.