«У меня Elantra из Китая — что даст русификация?» На этот вопрос нельзя ответить только по названию модели и году выпуска. На китайских Hyundai Elantra встречаются разные мультимедийные системы, и результат русификации у них отличается. Поэтому в MMB Russia мы сначала определяем, что именно установлено в машине, — проверяем полную строку версии программного обеспечения. Найти её обычно можно так: Setup → General → SW Info / SW Ver. / Software Version. Названия пунктов могут различаться по версии системы и языку интерфейса.
В этой статье мы сравниваем две платформы, которые встречаются на Elantra: GEN1 (Gen1 China OEM Navigation семейства *.CHN.S5W_M, пример индекса CN7CPE.CHN.S5W_M) и HUMAX CHN (пример формата версии CN7C.CHN.SOP.T.V1.0.xxxxxx). Возможности этих систем мы не объединяем: особенно они различаются по приборной панели, Wi-Fi, GPS и способу работы российских приложений.
1. Что владелец видит до русификации
До русификации владелец обычно сталкивается с частью следующих неудобств (не обязательно со всеми сразу):
• интерфейс на китайском или частично на английском языке;
• китайские сервисы, ориентированные на местный рынок;
• неудобную для России штатную навигацию;
• отсутствие привычных российских приложений;
• необходимость разбираться в незнакомых пунктах меню;
• различия в доступности Apple CarPlay и Android Auto.
Какой именно набор проблем встретится на конкретной машине, зависит от платформы и комплектации — это и определяет диагностика.
2. Что меняется в мультимедиа
Для обеих поддерживаемых платформ — GEN1 и HUMAX — подтверждена русификация интерфейса мультимедиа: меню, настроек, подсказок и системных окон. Пользоваться системой становится понятно. При этом мы не утверждаем, что русифицируется абсолютно каждый электронный блок автомобиля: речь о мультимедийной системе, а остальное зависит от платформы и версии.
3. Что происходит с приборной панелью
GEN1
Возможность русификации приборной панели заявлена, но состав перевода зависит от версии установленного блока и комплектации. Подтверждён вывод навигационных подсказок на приборную панель.
HUMAX
Приборная панель остаётся на английском языке из-за отсутствия поддержки кириллицы. Русификацию приборной панели на HUMAX мы не обещаем. При этом на неё могут выводиться навигационные манёвры и подсказки, если функцию поддерживает комплектация.
4. Навигация и российские приложения
GEN1
Китайская навигация и китайские сервисы отключаются, а вместо них устанавливаются российские приложения:
• можно установить Яндекс Навигатор;
• подтверждены Яндекс Музыка, Кинопоиск, Start и Kion;
• приложения устанавливаются с USB-накопителя или из облака, платформа работает на Android 9;
• активируется встроенный Wi-Fi.
HUMAX
Китайские сервисы, включая Baidu, удаляются, а для навигации устанавливаются российские приложения:
• подтверждены Яндекс Навигатор и 2ГИС;
• доступны Яндекс Музыка, Кинопоиск, Start, Kion и Okko;
• приложения устанавливаются с USB или из облака, используется Android 9;
• встроенного Wi-Fi аппаратно нет — для интернета может использоваться дополнительный USB-модем ZTE с SIM-картой;
• на части устройств отсутствует встроенный GPS.
Обратите внимание: отсутствие Wi-Fi и GPS относится к HUMAX и не переносится на GEN1 — это разные системы.
5. Apple CarPlay и Android Auto
GEN1
Подтверждены полноценный Apple CarPlay и приложение для Android Auto. Проводной или беспроводной формат для Elantra на GEN1 отдельно не заявляем — он проверяется по версии головного устройства.
HUMAX
Подтверждены штатные проводные Apple CarPlay и Android Auto, а также беспроводное подключение обоих — но через внешний адаптер, а не как встроенная функция. Важно: отсутствие встроенного Wi-Fi или GPS на HUMAX не мешает работе Apple CarPlay и Android Auto.
6. Голосовое управление
GEN1
Подтверждены распознавание русской речи и голосовые команды. Точный набор команд зависит от комплектации.
HUMAX
Подтверждены команды на русском языке для управления климатом, окнами, подогревами, запуска приложений и отдельных функций автомобиля. Доступность каждой команды зависит от оснащения машины.
7. Что происходит с китайскими сервисами
Ненужные в России китайские сервисы и телематика удаляются или отключаются — в зависимости от платформы. Мы не обещаем сохранение Baidu или штатной китайской навигации и не используем название конкретного фирменного сервиса, наличие которого на вашей машине не подтверждено. Формулировка «все заводские онлайн-сервисы сохраняются» к этим автомобилям неприменима: часть китайского слоя намеренно убирается.
8. Единицы измерения
Изменение единиц измерения — километров, температуры, расхода топлива и давления в шинах — отдельно для каждой Elantra не подтверждено, поэтому мы не включаем переключение всех единиц в гарантированный результат. Их формат и возможность изменения проверяются по конфигурации приборной панели и автомобиля.
9. Что сохраняется после работы
О сохранности функций мы говорим только в пределах подтверждённого. Перед установкой специалисты определяют платформу, проверяют полную версию ПО, подбирают совместимое решение, создают резервную копию исходного программного обеспечения, а после установки тестируют основные функции. При этом мы не обещаем сохранение абсолютно всех заводских онлайн-сервисов: часть китайских сервисов отключается намеренно. Наличие резервной копии позволяет при необходимости вернуть систему к исходному состоянию.
10. Установка и обновления
Для актуальных совместимых версий GEN1 и HUMAX установка выполняется программно, без снятия и разбора головного устройства. Подтверждены бесплатные
облачные обновления установленного решения. А вот сохранение русского языка после любого заводского OTA-обновления Hyundai мы не гарантируем: заводские OTA и обновления решения MMB Russia — это разные вещи, и их нужно разделять.
11. Итоговое сравнение
Коротко, чем отличается результат русификации на двух платформах:
Какой практический результат получит владелец
Практический итог зависит от платформы. На GEN1 владелец получает русский интерфейс мультимедиа, российские приложения, активированный Wi-Fi и — в зависимости от версии — русификацию приборной панели. На HUMAX интерфейс мультимедиа тоже становится русским, работают российские приложения и проводные CarPlay и Android Auto, но приборная панель остаётся английской, встроенного Wi-Fi нет, а для интернета может понадобиться внешний модем. Именно поэтому мы не отвечаем на вопрос «что даст русификация» по названию модели: сначала нужно определить платформу и версию, и только потом становится ясно, какой результат реально доступен на вашей машине.
Если вы планируете русификацию китайской Hyundai Elantra, начните с проверки совместимости. Специалисты MMB Russia определят платформу и версию программного обеспечения, подтвердят состав работ по вашему автомобилю и заранее сообщат формат и сроки.
MMB Russia
Телефон: +7 (925) 037-46-66
Сайт: mmbrussia.ru
Оставьте заявку — инженер проверит совместимость, рассчитает точную цену и подскажет оптимальный формат: очно, с выездом или удалённо.
