HUMAX и GEN1 — это разные мультимедийные системы
Первое, что важно понять: HUMAX — не единственная платформа на китайских Elantra. Рядом существует система Gen1 China OEM Navigation семейства *.CHN.S5W_M (её обозначают GEN1), и это другая мультимедиа с другими возможностями и другим решением по русификации. Их нельзя путать. Отличить помогает строка версии: у HUMAX она имеет вид CN7C.CHN.SOP.T.V1.0..., тогда как у GEN1 — CN7CPE.CHN.S5W_M.... Всё, что описано ниже, относится только к HUMAX и не переносится на GEN1.
Как проверить полную версию ПО
Платформу определяют не по внешнему виду экрана, а по полной строке версии. Найти её обычно можно так: Setup → General → SW Info / SW Ver.. Названия и расположение пунктов могут отличаться в зависимости от версии ПО и языка интерфейса. Задача владельца — дойти до страницы со сведениями о системе и сфотографировать всю строку целиком. Для HUMAX она выглядит, например, как CN7C.CHN.SOP.T.V1.0.220924 — цифры в конце у разных машин отличаются, это нормально. Одной надписи «HUMAX» или названия модели недостаточно.
Стоит учитывать, что у HUMAX встречаются варианты с обозначениями CHN.SOP.T.V1.0 и CHN.SOP.L.V1.0. Различия в возможностях между ними мы отдельно не раскрываем и не считаем их взаимозаменяемыми — поэтому для каждой машины проверяется полная строка версии. Самостоятельно устанавливать прошивку не нужно: по фотографии версию оценит специалист.
Почему названия модели и года выпуска недостаточно
На Elantra одной модели и даже одного года может стоять либо HUMAX, либо GEN1, а внутри HUMAX — разные версии. Русификация выполняется под конкретную версию системы, а не «под модель вообще». Поэтому мы всегда отталкиваемся от полной строки версии, а не от года выпуска или названия на кузове.
Что входит в русификацию мультимедиа на HUMAX
Для Elantra с HUMAX подтверждена полная русификация интерфейса мультимедийной системы. На русский переводятся:
• меню;
• настройки;
• подсказки;
• системные окна.
В интерфейсе мультимедиа китайский язык удаляется, и пользоваться системой становится понятно. Речь идёт именно о мультимедийной системе — про приборную панель ниже есть отдельный, важный пункт.
Приборная панель остаётся на английском языке
Здесь мы честны сразу: на Elantra с HUMAX приборная панель не русифицируется и остаётся на английском языке — причина в отсутствии поддержки кириллицы. Это ограничение самой системы, а не конкретной установки, и мы предупреждаем о нём заранее. При этом на приборную панель могут выводиться навигационные манёвры и подсказки, если это поддерживается комплектацией автомобиля, — то есть панель остаётся английской, но полезной для навигации.
Климат, системные сообщения и единицы измерения
Перевод системных окон мультимедиа подтверждён. А вот полная русификация отдельного климатического меню именно на Elantra с HUMAX публично не подтверждена, поэтому мы её не обещаем. Здесь важно не путать: русские голосовые команды для управления климатом подтверждены, но это не означает, что все надписи климатической системы обязательно переводятся. Переключение единиц измерения — километров, температуры, расхода топлива и давления в шинах — для Elantra на HUMAX тоже не подтверждено; их формат проверяется по конфигурации приборной панели и автомобиля.
Навигация, интернет и российские приложения
Китайские сервисы, включая Baidu, при русификации удаляются, а система адаптируется для использования в России. Как ведёт себя штатная китайская навигация как отдельное приложение, мы отдельно не уточняем — поэтому не утверждаем, что она обязательно сохраняется или отключается. Для навигации всистему устанавливаются привычные российские приложения. На платформу Android 9 с USB-накопителя или из облачного каталога ставятся, в частности:
• Яндекс Навигатор;
• 2ГИС;
• Яндекс Музыка;
• Кинопоиск;
• Start;
• Kion;
• Okko;
• другие совместимые Android-приложения.
Про интернет важно сказать прямо: платформа HUMAX аппаратно не оснащена встроенным Wi-Fi, и активировать его программно нельзя. Для доступа мультимедиа в интернет мы предлагаем опциональный USB-модем ZTE с SIM-картой. Отсутствие Wi-Fi не влияет на основные функции мультимедиа и на работу проводных Apple CarPlay и Android Auto.
Отдельный момент — GPS. На части головных устройств HUMAX встроенный GPS-модуль отсутствует, поэтому его наличие проверяется по конкретному устройству. Отсутствие встроенного GPS не мешает работе Apple CarPlay и Android Auto, а возможность самостоятельной работы навигационных приложений прямо в мультимедиа определяется после проверки оборудования.
Apple CarPlay и Android Auto
Для Elantra с HUMAX подтверждены штатные проводные Apple CarPlay и Android Auto. Беспроводное подключение тоже возможно — и для Apple CarPlay, и для Android Auto, — но через внешний адаптер, а не как встроенная функция самого головного устройства. Навигационные манёвры и подсказки могут выводиться на приборную панель из Яндекс Навигатора, Apple CarPlay и Android Auto, если это поддерживает комплектация. Вывод навигации на проекционный дисплей для Elantra с HUMAX не подтверждён, поэтому HUD мы не обещаем.
Голосовое управление
На HUMAX подтверждены русские голосовые команды — ими можно управлять климатом, окнами, подогревами, запускать приложения и отдельные функции автомобиля. Точный набор команд зависит от версии программного обеспечения и комплектации машины, поэтому одинаковый список для каждой Elantra мы не заявляем.
Об обновлениях
Для установленного решения MMB Russia подтверждены бесплатные облачные обновления. Это обновления именно нашего решения, а не заводские OTA-обновления Hyundai — мы их не смешиваем. Сохранение официальных обновлений производителя и гарантию того, что русский язык останется после любого заводского апдейта, для Elantra на HUMAX мы отдельно не подтверждаем. Перед установкой заводского обновления стоит проконсультироваться со специалистом.
Способ установки и проверка совместимости
Актуальная установка на HUMAX выполняется программно с USB-накопителя, без снятия и разбора головного устройства. Окончательная совместимость проверяется по полной строке версии ПО. Порядок работы такой:
• считываем полную версию программного обеспечения и подтверждаем, что это HUMAX;
• проверяем совместимость решения с конкретной версией;
• создаём резервную копию исходного программного обеспечения и настроек;
• выполняем русификацию мультимедиа и согласованные работы — удаление китайских сервисов, установку российских приложений, активацию доступных функций;
• проверяем работу доступных функций вместе с владельцем.
По формату доступны очная работа в филиале, выезд или удалённая установка по видеосвязи после проверки совместимости. Удалённый формат мы не обещаем автоматически каждой машине — его определяет инженер после того, как получит фотографию версии программного обеспечения. Большинство работ выполняется за несколько часов и укладывается в один день; точное время зависит от версии головного устройства и выбранного формата установки.
Основные ограничения Elantra с HUMAX
Чтобы ожидания совпали с результатом, об этой машине важно помнить следующее:
• HUMAX и GEN1 *.CHN.S5W_M — разные платформы; для HUMAX характерна строка версии CN7C.CHN.SOP.T.V1.0...;
• приборная панель остаётся на английском языке;
• встроенного Wi-Fi нет; для интернета может использоваться опциональный USB-модем ZTE с SIM-картой;
• на части устройств отсутствует встроенный GPS, но это не мешает работе CarPlay и Android Auto;
• проводные Apple CarPlay и Android Auto работают штатно; беспроводное подключение требует внешнего адаптера;
• навигационные подсказки выводятся на приборную панель только при поддержке комплектацией; вывод на проекционный дисплей не подтверждён;
• изменение единиц измерения и полная русификация климатического меню не подтверждены;
• точный набор голосовых команд зависит от комплектации;
• китайские сервисы, включая Baidu, удаляются; приложения ставятся на систему Android 9;
• доступны облачные обновления решения; сохранение языка после заводских OTA не подтверждено;
• установка выполняется без снятия ШГУ только после проверки совместимости.
Сохранность функций, совместимость и возможность вернуть систему
Главные опасения владельца понятны, отвечаем на них по существу. Со штатными функциями: русификация удаляет китайский сервисный слой (включая Baidu) и делает интерфейс мультимедиа русским, при этом приборная панель остаётся на английском — об этом мы предупреждаем заранее, а не по факту. С совместимостью: мы не работаем «по названию модели», а сначала считываем полную версию ПО и проверяем, что это именно HUMAX и что решение ей подходит; обещание «подойдёт любой Elantra» как раз означает, что версию не смотрели. С восстановлением: перед любыми изменениями мы сохраняем резервную копию исходного программного обеспечения, поэтому при необходимости систему можно вернуть к исходному состоянию. Все работы сопровождаются гарантией по договору сроком до трёх лет.
Проверьте совместимость перед работой
Если ваша Hyundai Elantra из Китая оснащена мультимедиа HUMAX, начните с проверки совместимости. Специалисты MMB Russia определят версию программного обеспечения, подтвердят состав русификации по вашему автомобилю и заранее сообщат формат и сроки работы.
Оставьте заявку — инженер проверит совместимость, рассчитает точную цену и подскажет оптимальный формат: очно, с выездом или удалённо.
