Китайский Kia Seltos — практичный и хорошо оснащённый кроссовер, но после ввоза в Россию его мультимедиа встречает владельца китайским интерфейсом и сервисами, которые здесь не работают. Русификация решает эту задачу, и в MMB Russia мы делаем её не «по названию модели», а по конкретной машине. Материал относится к китайским Kia KX3/Seltos поколения SP2C. Совместимость и доступный набор функций проверяются по полному индексу головного устройства, версии программного обеспечения и комплектации автомобиля. Ниже честно разбираем, что подтверждено, а что зависит от версии, и заодно закрываем главные вопросы владельца — о сохранности функций, рисках прошивки и возможности всё вернуть назад.
До рестайлинга модель продавалась в Китае как KX3, после обновления — как Seltos, но нас интересует не название на кузове, а то, что установлено в мультимедиа. Подтверждённая версия, о которой идёт речь, имеет полный индекс прошивки SP2CPE.CHN.S5W_M — это платформа Gen1 China OEM Navigation семейства *.CHN.S5W_M. Важно: это не ccNC.
На китайских KX3/Seltos могут встречаться разные варианты головных устройств — на сайте, например, отдельно упоминается Seltos с платформой HUMAX. Мы не объединяем эти системы в одну и не считаем их одинаковыми: перед работой обязательно считывается полный индекс, и уже по нему определяется, какое решение подойдёт. Всё, что описано ниже, относится прежде всего к версии SP2CPE.CHN.S5W_M.
Пока система сохраняет заводскую китайскую локализацию, современный автомобиль оказывается неудобным в быту. Разделы мультимедиа, настройки и экранные уведомления отображаются на китайском, а встроенная навигация и сервисы завязаны на китайскую экосистему и в России бесполезны. Владелец фактически не может ни нормально построить маршрут, ни разобраться в настройках, ни поставить привычные приложения. Русификация возвращает интерфейсу понятность и заменяет неактуальные сервисы на рабочие.
Для версии SP2CPE.CHN.S5W_M подтверждена полная русификация меню мультимедийной системы. На русский переводятся:
основные разделы;
настройки;
системные пункты;
экранные уведомления мультимедиа;
интерфейс установленной оболочки.
На странице услуги также заявлена русификация приборной панели, климатических и системных меню — но состав перевода этих элементов может зависеть от комплектации. Поэтому мы не обещаем одинаковый результат на всех автомобилях: возможность русификации приборной панели, климатических настроек и отдельных автомобильных сообщений определяется после проверки версии блоков. Утверждать, что абсолютно все надписи в машине станут русскими, было бы некорректно.
Изменение единиц измерения — километров, температуры, расхода топлива и давления в шинах — именно на китайском Seltos публично не подтверждено, поэтому мы не заявляем их переключение как часть услуги. Текущий формат отображения и возможность изменения единиц проверяются по конфигурации приборной панели и автомобиля. Если этот момент для вас важен, его стоит уточнить до начала работ.
После установки решения отключаются штатная китайская навигация, китайские онлайн-сервисы и китайская телематика. Мы не переносим российские карты в заводскую китайскую навигацию и не обещаем её сохранение — вместо неё владелец получает возможность пользоваться привычными российскими приложениями. На платформу Android 9 с USB-накопителя или из облачного каталога устанавливаются, в частности:
Яндекс Навигатор;
2ГИС;
Яндекс Музыка;
Кинопоиск;
Start;
Kion;
другие совместимые приложения.
В процессе настройки активируется встроенный Wi-Fi. Наличие и конфигурацию встроенного GPS мы отдельно не гарантируем на каждой машине — оборудование и доступность навигационных функций проверяются до начала работы. Отдельно подтверждён вывод знаков, манёвров и подсказок Яндекс Навигатора на приборную панель. А вот вывод навигации на проекционный дисплей для Seltos не подтверждён, поэтому проекцию и HUD мы не обещаем.
Для версии SP2CPE.CHN.S5W_M подтверждены полноценный Apple CarPlay и приложение для работы Android Auto. Проводной или беспроводной формат подключения отдельно не подтверждён, поэтому мы не называем их беспроводными и не обещаем работу через внешний адаптер — конкретный способ подключения уточняется по вашей машине.
После установки решения становятся доступны распознавание русской речи и поддерживаемые системой голосовые команды. Их точный набор зависит от версии программного обеспечения и комплектации автомобиля, поэтому одинаковый список команд для каждого Seltos мы не заявляем.
Для установленного решения MMB Russia подтверждены бесплатные облачные обновления. Это обновления именно нашего решения, а не заводские OTA-обновления Kia — мы их не смешиваем. Сохранение официальных обновлений производителя и гарантию того, что русский язык останется после любого заводского апдейта, для этой машины мы не подтверждаем. Порядок дальнейшего обновления специалисты объясняют владельцу после установки.
Совместимость — первый вопрос, который мы закрываем, и делаем это до любых изменений. Порядок такой:
Считываем полный индекс головного устройства и версию установленного программного обеспечения.
Определяем, к какой платформе относится система, и отличаем поддерживаемую версию от других вариантов головных устройств.
Проверяем наличие подходящего решения под конкретную конфигурацию.
Создаём резервную копию исходного программного обеспечения и настроек.
Выполняем русификацию и согласованные работы: отключение китайских сервисов, установку российских приложений, активацию доступных функций.
Проводим итоговое тестирование доступных функций вместе с владельцем.
Один из главных страхов перед прошивкой — «а вдруг что-то пойдёт не так и систему уже не восстановить». Поэтому перед любыми изменениями мы сохраняем резервную копию исходного программного обеспечения и настроек. Это даёт возможность вернуть систему в исходное состояние, если понадобится, и служит страховкой на случай нештатных ситуаций. Владелец не оказывается в ситуации без пути назад.
Главный технический риск — применить прошивку, не соответствующую конкретному индексу головного устройства и версии ПО. Такое несоответствие может привести к сбоям в работе систем. Поскольку на китайских KX3/Seltos встречаются разные головные устройства, подобрать решение «вслепую», без чтения индекса, — реальный риск. Именно поэтому мы начинаем не с прошивки, а с определения версии и проверки совместимости, и обязательно сохраняем резервную копию. Самостоятельные эксперименты и «универсальные» решения из непроверенных источников здесь особенно опасны.
Решение сознательно отключает китайскую навигацию, китайские онлайн-сервисы и телематику — то есть именно тот «китайский» слой, который в России не нужен, — и заменяет его русифицированным интерфейсом и привычными приложениями. Поэтому мы не используем формулировку «все заводские сервисы сохраняются»: часть из них намеренно убирается. Остальной доступный заводской функционал проверяется, а благодаря резервной копии исходное состояние при необходимости можно восстановить.
В повседневной эксплуатации после русификации владелец пользуется понятным русским интерфейсом мультимедиа, строит маршруты в Яндекс Навигаторе и 2ГИС, слушает музыку и смотрит контент в установленных приложениях, подключает телефон через Apple CarPlay или Android Auto и обновляет решение из облака. Никаких особых ограничений в ежедневном использовании локализация не создаёт.
Актуальное решение устанавливается программно, без снятия и разбора головного устройства, если версия системы совместима. По формату доступны несколько вариантов: очно в филиале, с выездом специалиста или удалённо по видеосвязи — после проверки совместимости. Обычно работа занимает несколько часов и часто выполняется в течение одного дня; точное время определяется после проверки версии системы, поэтому конкретную цифру мы называем именно на этом этапе. Ранее встречался способ установки со снятием магнитолы, но сейчас применяется вариант без снятия ШГУ — при условии, что версия совместима, что и подтверждает предварительная проверка.
Чтобы ожидания совпали с результатом, об этой машине важно помнить следующее:
китайский KX3/Seltos может иметь разные версии головного устройства, поэтому перед работой считывается полный индекс прошивки; подтверждённая версия — SP2CPE.CHN.S5W_M, это не ccNC;
перевод мультимедиа подтверждён, а состав перевода приборной панели и автомобильных меню зависит от конфигурации;
штатная китайская навигация и китайские сервисы отключаются, вместо них ставятся российские Android-приложения; активируется встроенный Wi-Fi, а наличие GPS проверяется;
навигационные подсказки могут выводиться на приборную панель; вывод на проекционный дисплей не подтверждён;
Apple CarPlay и Android Auto доступны, но способ подключения без проверки не обещаем; изменение единиц измерения не подтверждено;
обновления решения бесплатные и приходят из облака; сохранение русского языка после заводских OTA не подтверждено;
актуальная установка не требует снятия ШГУ при совместимой версии; перед работой создаётся резервная копия исходного ПО.
После русификации китайского Kia KX3/Seltos на платформе SP2CPE.CHN.S5W_M владелец получает понятный русскоязычный интерфейс мультимедиа, привычную навигацию через Яндекс Навигатор и 2ГИС вместо китайских сервисов, набор российских приложений, Apple CarPlay и Android Auto, распознавание русской речи и бесплатные облачные обновления решения. Что из дополнительного — перевод приборной панели, единицы измерения, наличие GPS, способ подключения смартфона — доступно на конкретной машине, определяется после проверки версии головного устройства. Чтобы узнать точный состав работ по вашему автомобилю, обратитесь в MMB Russia. Специалисты считают индекс головного устройства, подтвердят совместимость и сообщат формат, стоимость и сроки. Телефон: +7 (925) 037-46-66. Сайт: mmbrussia.ru.
Оставьте заявку — инженер проверит совместимость, рассчитает точную цену и подскажет оптимальный формат: очно, с выездом или удалённо.
